Unsere praxiserfahrenen Branchenexperten und Muttersprachler übersetzen und korrigieren Ihre Dokumente, Inhalte, Fachtexte und Publikationen. Trotz der unendlichen Möglichkeiten des World Wide Web, bieten Übersetzungsdienste aus dem Internet, wie z. B. Google Translate, nicht die Tiefe und interkulturelle Kompetenz, die insbesondere bei der Übersetzung von Marketingkampagnen, Webseiten, Apps oder Social Media-Profilen gefordert sind.
Bauen Sie für Ihre Online Marketing-Strategie speziell auf die Verwendung von bestimmten Keywords, ist nicht nur eine gründliche Recherche dafür notwendig – denn häufig ist die direkte Übertragung in die Zielsprache oder die Verwendung in dem Zielland, was wiederum zu einer Abwertung Ihrer Internetmarketing-Kampagnen führt. Ein weiterer besonderer Aspekt ist, dass Internetnutzer heute wesentlich weniger Zeit für das Lesen von Internetwerbung aufwenden. Diese Tatsache verlangt eine optimal ausgerichtete und ansprechende Übersetzung des Ausgangstextes, um die Botschaft eindeutig zu vermitteln. Überlassen Sie diese Aufgabe daher beruhigt den professionellen Übersetzern von rivoscript Berlin.
Auch abgekürzt SEA (engl. Search Engine Advertising), bietet die Möglichkeit über Textanzeigen Kunden oder Kooperationspartner zu akquirieren. Nur eine professionell übersetzte Anzeige garantiert einen positiven ROI.
Mehr darüber
Insbesondere On-page SEO, basierend auf einem sorgfältig organisierten Keyword-Stamm und professionell übersetzten Meta Daten, sowie Produkt- oder Dienstleistungsbeschreibungen, unterstützen eine verbesserte Position in den Suchergebnisseiten.
Mehr darüber
Profitable Webseiten, Software, Apps, technische Dokumentationen und Datenbanken müssen heute international zugängig und verständlich sein - dies setzt eine kompetente Lokalisierung dieser Inhalte voraus, die sowohl kulturelle als auch produktspezifische Kenntnisse kombiniert.
Mehr darüber
Übersetzte Zeugnisse, Urkunden, Bewerbungen und z. B. Verträge werden erst durch den Stempel eines beeidigten Übersetzers, der somit die Richtigkeit und Vollständigkeit bestätigt, zu einem amtlichen Dokument.
Mehr darüber
Publikationen, Dissertationen, Diplom- und Bachelorarbeiten, sowie viele weitere umfangreiche Textarten benötigen vor der Veröffentlichung in der Fremdsprache oder auf Deutsch eine Korrektur, um die aufwändig verfasste Arbeit eine letztes Mal zu prüfen.
Mehr darüber
Termingerechte Übersetzungen zu fairen Preisen sind heute Voraussetzung für international erfolgreiche Vorhaben im beruflichen und privaten Leben. Wir bei rivoscript freuen uns darauf, Ihr Übersetzungsprojekt zu begleiten.
Anfrage sendenIm Allgemeinen werden Übersetzungen nach so genannten Normzeilen berechnet. Diese auch als Standardzeilen bezeichnete Rechengröße variiert in Deutschland zwischen 50 - 55 Tastaturanschlägen inklusive Leerzeichen. Hierauf basiert ebenfalls die Normseite, die generell in Deutschland mit 30 Zeilen und jeweils maximal 60 Tastaturanschlägen (inklusive Leerzeichen) pro Zeile kalkuliert wird. Die Abrechnung nach Normseite empfiehlt sich jedoch nicht bei umfangreichen Texten, die zudem viele Seitenumbrüche oder leere Zeilen enthalten, da diese mit dieser Berechnung nicht berücksichtigt werden und dadurch ein zu hoher Wert zu Grunde gelegt wird.
Unter dem Reiter "Eigenschaften" in Ihrem Textbearbeitungprogramm können Sie sich die Anzahl der Wörter Ihres Dokumentes anzeigen lassen - dividieren Sie diese durch 55, um eine ungefähre Preisvorstellung zu erhalten. Bitte beachten Sie bei Preisvergleichen, dass eine Normzeile oft mit 50 Anschlägen angesetzt ist.
Eine Normzeile von einfachen und regulären Texten berechnen wir mit 1,25€ (zzgl. gesetzlich geltender Mehrwertsteuer). Weitere Faktoren wie spezielle Fachtexte mit entsprechender Terminologie, erhöhter Schwierigkeitsgrad oder Lesbarkeit des Ausgangstextes unterliegen in der Regel einer Vergütung von 1,85€ (zzgl. gesetzlich geltender Mehrwertsteuer) pro angefangene Normzeile. Da bei jedem noch so geringen Übersetzungsprojekt ein Mindestaufwand gegeben ist, gibt es auch bei rivoscript einen Mindestauftragswert. Dieser beträgt für die europäischen Sprachkombinationen 30,00€ zzgl. gesetzlich geltender Mehrwertsteuer.
Sind Sie an einer Zusammenarbeit interessiert, senden Sie uns bitte Ihre Dokumente mit den detaillierten Angaben zu Ihrem Übersetzungsprojekt (Ausgangs- und Zielsprache, Umfang, Verwendung des Zieltextes, Liefertermin). Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.